
Sut i osgoi poeni carcas iaith farw.
Yn y frwydr barhaus dros barhad y Gymraeg (neu yn wir unrhyw iaith leiafrif), y peth pwysicaf yw er mwyn goroesi mewn modd cynaliadwy, rhaid defnyddio’r iaith fel rhan o fywyd bob dydd – yn yr ysgol, wrth chwarae, yn y gwaith, yn y siopau.
Mae gwelededd a normaleiddio’r iaith yn chwarae rhan fawr yn hyn. Os nad ydych chi’n ei weld, ac os nad ydych chi’n clywed pobl yn ei ddefnyddio, rydych chi’n llai tebygol o’i ddefnyddio eich hun.
Dyna pam un o brif amcanion Bob Dim ydi annog busnesau twristaidd i ddefnyddio’r Gymraeg ym mhobman y gallant – mewn siopau, ar fwydlenni, ac yn dddigidol.
Dyw ‘croeso’ tocenistaidd yma ac acw ddim yn ddigon. Mae’n lleihau’r iaith i ychydig o ymadroddion allweddol diystyr. Pigo geiriau ac ymadroddion sy’n swnio’n dda, a gadael i gweddill yr iaith pydru a marw. Beth am ryg ‘hiraeth’, peint o ‘Antur’, neu ymweliad â gŵyl ‘Tonnau’?
I aralleirio RS Thomas, “Poeni carcas iaith farw”!
Yr hyn yr ydym yn ei weld fwyfwy yw eiluno’r iaith – geiriau ac ymadroddion a ddefnyddir ar wahân, heb unrhyw ystyriaeth i iechyd ehangach yr iaith. Pigo at corff (sydd bron a) marw.
Cymraeg ar y tu allan. Saesneg ar y tu fewn.
Da ni’n edrych arnoch chi ‘cwtch’. A da ni hefyd yn edrych ar chi busnesau sy’n enwi eich hunain ar ôl geiriau Cymraeg (hawdd eu ynganu) sy’n swnio’n cŵl i glust Saesneg, ond sydd ddim yn trafferthu rhoi unrhyw Gymraeg ar eu gwefan neu siop, a ddim yn dangos unrhyw barch tuag at yr iaith.
How to avoid worrying the carcass of a dead language.
In the ongoing struggle for the survival of the Cymraeg language (or indeed any minority), the most important thing is that to survive in a sustainable way, the language must continue to be used as a part of everyday life – at school, at play, at work, at the shops.
Visibility and normalising the language play a big role in this. If you don’t see it, and don’t hear people using it, you’re less likely to use it yourself.
That’s why one of the main aims of Bob Dim is to encourage tourist businesses to use Cymraeg everywhere they can – in shops, on menus, and on their website.
A tokenistic ‘croeso’ here and there just doesn’t cut it. It reduces the language to a few key meaningless phrases. Cherry picking words and phrases, and letting the rest of the language fester and die. How about a ‘hiraeth’ rug, a pint of ‘Antur’, or a visit to the ‘Tonnau’ festival?
To paraphrase RS Thomas, “Worrying the carcass of a dead language”!
What we are seeing more and more is the fetishisation of the language – words and phrases used in isolation, with no regard for the wider health of the language. Picking at a dying corpse.
Cymraeg on the outside, English on the inside.
Yes, we’re looking at you ‘cwtch’. And we’re also looking at you businesses who name yourselves after (easily-pronounced) Cymraeg words that sounds kinda cool to an English ear, but who don’t bother putting any Cymraeg on their website or shop, and don’t show any respect towards the language.
